Ita ruz ita šah ki xəili tama`kar bu fərman bəda ki har kəs, har qədr səkkə dare, bavəre šahi xəzaney-a tahvil bəde o alavə bukud ki agə ruzi ane ma`muran har kəs ə virja ita sakkə biyafid, dastur dihe un-a bukušid. Xəili zud , šahi xəzane sakke ja pura bost o šah mutmaen bubost ke ane molke durun hikas nəysa ki hatta ita sakkə bədare

šah je bas ki tama`kar bu, ba`de moddati xu jarciana ge : jar bəzənid ki har kəs ita səkkə   padəšah re bavəre, padəšah xu kor-a, un-a fade

Ita kəl bu ki moddətha, šah ə kor-a tənxa buboste bu. Kəl, xu pir ə mar-a xaye ki ita səkkə xodəš-a fade .pir ə zan ge : pəsər jan, səkkə koya naha! Har kəs har ci dašt une ja figiftid. Man ki haf asman ə durun ita sətarə ham narəm. To ham ki bikar o bi a`ri, šah ə kor-a xayi ci kar?. xulase xəili una nasihat kune ki dəs je a karan usane. Amma Kəl je bas israr kune , mar ə dil be rahm aye o ge : zay jan, man ki səkkə naram amma vəxti ti per ə xuda biymurz-a xak kudan dəbam, vasiyat bukude bu ita sakkə anə cumə sər bənəm. Man ham a kar-a bukudəm. Tani ti per ə qəbr-a bəkani o səkkə-ya usani

Kəl, dəs be kar bubost. šabi je šaban , xu bicarə per ə qabr-a kane o səkkə-ya xu per ə cum ə sar usane o šadi kunan bəre šah virja. šah ki haris o tama`kar bu , na fəqət xu kor-a un-a fanda, balki kəl-a bə jormə nafərmani o sarpici je xu fərman, tavade quldane durun

Kəl živir kəše o dad o fəryad rah tavade ki:  hazrate sultan ! šuma jar bəzeid, mən a sakkə bə dəs avərdəne re, mi per-a gur bə gur bukudam, hasə va šimi kor-a mər-a fadid. šah ge: agə bigi ki a sakkə, koya nəha bu o cutor an-a bə das bavərdi mi kor-a təra fadam. Kəl dastan-a ta`rif kune o tama`kar ə padəšah, dəstur dihe təmamə qabrəstanian ə xak-a bəkanid, balki kəl ə per ə manestan, baxi murdəgane cum ə sər ham sakkə bəmane

***** 

Gutan kas : Ahmadə Pur Ahmad . 68 salə . səvaddar. Raštə šin ** Dəcin-vacin gudən o Vəgərdonen farsi votə ji : Durək

C = ch  * š = sh * ž = zh * x = kh * ə = ita səda bəynə “A” o “E” ə miyan * u = oo *

Amir ma ə 18  ...  21 February 2012

Mari zəvon ə jəhani ruj, rika o muvarək bəbi

 روز جهانی زبان مادری نکو و مبارک باد

اگر ننویسیم. اگر نوشته نشویم از یادشان می رویم، از یادمان می رود، از یادها می رویم و هرگز مباد که یک دنیا زیبایی و شکوه از یادها برود.بشر تمام پیشرفت هایش، پیدایش تمدن و  گسترش آن را مدیون خط است. به واسطه  خط و نگارش، احساسات و مفاهیم ثبت و ضبط گشته و منتقل می گردد. هر خطی که بتواند این مهم را به خوبی به انجام رساند شایسته بقا، گسترش و پاسداشت است،در غیر اینصورت دلیلی عقلانی برای حفظ و ممارست بر آن وجود ندارد.
تا ابداع اولین الفباها، بشر مراحل متفاوتی را برای ثبت اندیشه تجربه نمود. پر واضح است که اگر الفبا در طول دوران تغییر نمی یافت و گذشتگانمان آن را کامل تر نمی کردند، خواندن و نوشتن برای نسل کنونی چقدر دشوار می شد.رسم الخط عربی که به این صورت به دست ما رسیده، در ابتدا فاقد اعراب و نقطه و حروف کشیده – واو، الف، یا- بود. الفبای کنونی زبان فارسی، برگرفته از الفبای عربی است که تغییراتی چند در آن اعمال شده (برای مثال چهار حرف پ، چ، ژ، گ، بدان افزوده گشته). هیچ زبانی بدون استثنا و نقاط ضعف و هیچ خطی بدون ایراد و اشکال نبوده، زبان و رسم الخط فارسی نیز از این امر مستثنی نیست. گذشتگان نسبت به این امر واقع بین بوده اند، خط در ایران قبل و بعد از اسلام به فراخور نیازهای زبان و زمانه دچار تحولات بسیاری گشته است.